再见！拜拜！ See you! Bye!
再见 Bye
付出爱 TAXING LOVE
你想要一个吗？别管闲事 Do you want one? No thanks
是的，你不做，我不做 Yes, you do No I don't
按自己的意愿行事 Suit yourself
税务稽查局 TAX INSPECTION OFFICE
我是玛维娜的朋友，她推荐你 I'm Malwina's friend She recommended you
我们今天约好了 We had an appointment for today
请进 Please, come in
我们继续 Let's move on
马蒂西亚克小姐 Miss Matysiak,
我只是个本地面包师 I'm just a local baker
我烤面包 I bake bread for
我知道有人可以用你的税 I know People who could use your taxes
你欠学校的年度税收预算 You owe a school's annual budget in taxes
多年来我一直代表Zygmunt先生 I've represented Mr Zygmunt for years
这张发票上写着 This invoice says
运输方式。 mode of transport.
四轮自行车 A quad bike
61-cubic-inch engine, 80 horsepower for
50,000 zloty
更别提碑文了 Not to mention the inscription
我去过雕刻家那里 I've been to the engraver
在他十岁生日那天去泰蒙 To Tymon on his tenth birthday
我们要继续吗？ Shall we move on?
下周见，到时见 See you next week Until then
有!有 Hi! Hi
你现在不是应该和当地的面包师在一起吗？ Shouldn't you be with a local baker now?
他叫我纳粹 He called me a Nazi
然后道歉并放弃 Then apologized and gave up
他恳求免息，这是你的第三任面包师 He begged to be spared the interest This is your third baker
我们的 Our
不久你将成为办公室里最年轻的经理 Soon you'll become the youngest manager in the office
什么，没有性骚扰？ What, without any sexual harassment?
我会考虑的 I'll think about that
我在找人 I'm seeing someone
我不是 I'm not
喂！ Hello!
我将是办公室里最年轻的经理 I'll be the youngest manager in the office
什么？我要升职了 What? I'm going to get promoted
太好了，我们必须庆祝 Great We must celebrate
九点可以吗？当然 Will nine be okay? Sure
等等，我有个约会 Hang on, I have an appointment
关于工作？是 About the job? Yeah
太好了！更多值得庆祝的 Great! More to celebrate
我还有一些工作要做，十一点怎么样？ I still have some work to do How about eleven?
我们在路上见 Let's meet at 'On the Road
哪里？在旅途中 Where? On the Road
就像凯鲁亚克的小说《谁》？ Like Kerouac's novel Who?
罗斯街。明白了吗？ Rose Street. Got it?
拜拜！ Bye!
在旅途中 ON THE ROAD
你看到了吗 Have you seen a
留胡子的家伙？ guy with a moustache?
喂！ Hello!
你在哪里？这里！ Where are you? Here!
哪里？ Where?
罗斯家 At Rose's
这个地方石头！沃特乌兹和卡帕也在这里 This place rocks! Wojtuś and Kacper are here, too
干杯！ Cheers!
你在哪里？ And where are you?
哦，是吗？ Eh?
坎巴里 Campari, please
实际上，做两个 Actually, make that two
我想订一辆去罗斯街7号的出租车 I'd like to order a cab to 7 Rose Street
十分钟 Ten minutes
谢谢 Thanks
她有一副十足的嗓音 She had one hell of a voice
♪ And everything's okay ♪
♪ Oh Yes! ♪
♪ Isn't this a lovely day ♪
你在庆祝什么？ What are you celebrating?
又一次成功 Yet another success
你呢？ And you?
我在等我的判决 I'm waiting for my sentence
罪犯 A criminal
危险的暴徒 A dangerous thug
给法官的好心情 To the judge's good mood
圣母玛利亚的 Marian
我在找人 I'm seeing someone
所以我听说了 So I heard
十分钟后你不会来接我的 You won't pick me up in ten minutes
我试试看 I'll give it a try
准备好了吗？ Klara
打扰一下好吗 Will you excuse me
妈妈，一切都好吗？ Mum, is everything all right?
也许他应该去看医生 Perhaps he should see a doctor
我知道...我会来看你，但现在不是时候 I know... I'll come to see you, but now is not a good time
我不想做母亲，甚至不想做教母 I don't want to be a mother Not even a godmother
你为什么这么说？我不想 Why did you say that? I don't want to
天啊！牧师500英镑 Jesus! 500 for a priest
你在讲什么？ What are you on about?
妈妈？ Mum?
现在怎么办？ Now what?
没什么，我道歉 Nothing, I apologize
笨蛋 Moron
小心！ Oaf Careful!
来自瓦索维尔的卡萨诺瓦 Casanova from Warsawville
乡巴佬 Country bumpkin
那又怎样？没有任何东西 So what? Nothing
乡下土包子怎么了？没有任何东西 What's wrong with country bumpkins? Nothing
晚安 Good night
你每天晚上喝醉，骚扰女人吗？ Do you get drunk every night and harass women?
你又失败了 You've failed again
公文包、汽车钥匙、iPhone Briefcase, car keys, iPhone
乡下土包子，不多不少 A country bumpkin, no more, no less
一辆可爱的小车， A cute little car,
小巧时尚， small and trendy,
有点像小孩子的玩具 a bit like a kid's toy
乡下土包子租了一间工作室 Country bumpkin rents a studio and fills it with
珍爱 treasures
宜家公司 from Ikea
和老板调情升职 And flirts with her boss to get a promotion
读心术， Mind reader,
我的屁股 my ass
这是什么？ And what's this?
琥珀 Amber
地方色彩。喀什地区？ Local colour. Kashubia region?
不，下一个 No, next
科尔布热格 Kołobrzeg
我是柯布热格 It is Kołobrzeg
除此之外还有天主教教养 A Catholic upbringing on top of that
但情况会改变 But things will change
你自己的酒窖 Your own wine cellar
夏天滑雪冬天冲浪 Skiing in summer, surfing in winter
或者相反，没有孩子！孩子们玩得很开心 Or the other way round And no kids! Kids in good time
真是陈词滥调 What a cliché
糖？ Sugar?
等等，糖太烂了 Wait, sugar sucks
糖会让你屁股变胖 Sugar makes your ass fat
你的屁股越好， The nicer the ass you have,
晋升得越快 the faster you get promoted
你该走了 Time for you to go
你最好虔诚地祈祷 You better pray Catholic to the bone
你太过分了 You're out of line
祈祷我们的路不再交叉，你不是我喜欢的类型 Pray that our paths never cross again You're not my type
咖啡用完了 We're out of coffee
买一些 Get some
学校怎么样？ How's school going?
没关系 It's alright
你妈怎么样？ How's your mum?
她怎么样？ How is she doing?
太棒了，她在Facebook上有五个爱好 Awesome She got five likes on Facebook
完全失去了 and lost it completely
伟大的 Great
这是因为一个女孩吗？ Is this because of a girl?
什么？ What?
你为一个女孩打架了吗？ Did you fight over a girl?
我不这样做 I don't do that
想听一点建议吗？ Want a piece of advice?
不，你最好开始做 No You better start doing it
该死的农民！ Bloody peasant!
如果我再见到你，我会把你的头扯掉！ If I see you again, I'll rip your head off!
你这个性别歧视的猪！ You sexist pig!
该死的威诺！ Bloody wino!
有人会在你身边 Someone will be right with you
访客 A visitor
不会那么糟吧？是 It can't be that bad, right? Yeah
怀尔季奇先生？ Mr Wydrzycki?
请跟我来 That's me Follow me, please
我告诉过你，没那么糟 I told you so It's not that bad
请这边走 This way, please
怀尔季奇先生？ Mr Wydrzycki?
请坐 Please, take a seat
我们一直在等你 We've been waiting for you
很高兴见到你 I'm happy to see you
一如既往的迷人 Charming as ever
你们两个认识吗？ You two know each other?
不，我们没有 No, we don't
你认识我吗？ Do you know me?
显然不是 Obviously not
但你让我想起某人？ But you remind me of someone Someone?
还是什么？ Or something?
也许是土包子？ A bumpkin maybe?
税务稽查员克拉拉·马季萨克 Tax inspector Klara Matysiak
请填写这张表格 Please fill in this form
本年度期初和期末余额 Opening and closing balance for the year
我必须通知你 I must inform you
伪造证据 that falsifying evidence
可能导致 could result in
三年监禁 a three-year prison sentence
在欠税和欠税的情况下 In the case of taxes being outstanding and unpaid
你的资产可能被没收 your assets may be seized
你会提出上诉 You'll lodge an appeal
你会输的 and you will lose
如果我们加上 And if we add
对此作伪证 perjury to this
社会必须孤立 Society must isolate
腐败个人 corrupt individuals
你有两天时间来处理你的事情 You have two days to regulate your affairs
嗨亲爱的！你好 Hi, sweetheart! Hi
我们跑了 We've run out
你的会议怎么样？ How was your meeting?
太棒了 It was great
那么你接受这份工作了？ So you're taking this job?
我还没决定 I haven't decided yet
为什么？他们想让你成为一名经理，尽管你缺乏经验 Why? They want to make you a manager despite your lack of experience
到底是什么？ Exactly What?
他们这么做只是因为我爸爸是监事会成员 They are only doing it because my dad's on the supervisory board
你惊讶吗？！ Are you surprised?!
也许我不想在大公司工作 Maybe I don't want to work in a big firm
如果不在那里，那在哪里？你什么都没做 If not there, then where? You've done nothing to
你在月经吗？ Are you on your period?
嗨，妈妈 Hi, Mum
请让我休息一下 Please, give me a break
我不去教堂 I do not go to church
不，我不会去忏悔 No, I won't go to confession
你为什么老是提这个律师？我已经看到有人了 Why do you keep on about this lawyer? I'm already seeing someone
爸爸怎么样？ How's Dad?
行 Okay
我会尽我所能 I'll do my best
再见 Bye
你买一套公寓 You buy a flat
公证人把契据寄给国税局 The notary sends the deeds to the IRS
他们看你的纳税申报表是sh They take a look Your tax returns are sh
他们吮吸不清楚你是如何谋生的 They suck It's unclear how you earn a living
你在好地方买了一套房子， You buy a flat in a good area,
70万英镑 for 700,000
现金 In cash
简单地说， To put it simply,
显示面团的来源或 show where the dough came from or
他们会向你开75 %的税 they'll charge you with a 75-percent tax
525
...grand? 不多不少 No more, no less
你有什么建议？ What's your advice?
要看你的案子是谁 Depends who's on your case
高层有朋友吗？ Any friends in high places?
什么意思? What do you mean?
你认识在那里工作的人吗？ Do you know anyone who works there?
你知道， You know,
只有妓女 only prostitutes
工作免税 work tax-free
你呢？是 You? Yes
你是妓女 You are a prostitute
从来没有发生过 It's never happened before
不止一次 it has, more than once
法庭撤销了你的决定 The court revoked your decision
查看最高法院的数据库 Check the Supreme Court's database
这是我过去三年约会的清单 Here's the list of my rendezvous for the last three years
都在这里 It's all in here
可以吗？ May I?
没有no . No
数字代表什么？ What do the numbers stand for?
姓 Surnames
你的客户不会公开讲话 Your clients won't speak publically
你怎么证明你是妓女？ How will you prove you're a prostitute?
其中一人已同意谈话 One of them has agreed to talk
我暗恋她 I had a crush on her
她在那部电影里，叫做 She was in that movie, it was called
好的 Good
天哪！ Heavens!
多经典啊！ What a classic!
河边的那一幕你是认真的吗？ That scene by the river Are you serious?
她和他在一起？！ Her with him?!
不 Well, no
500 zloty per session
会话？ Session?
这就是我们所说的 That's what we call it
你在哪里见面？ Where would you meet?
在我的地方 At my place
或者在他的 Or at his
还有什么地方？ Where else?
在酒吧 In bars
在公共场所？ In public places?
你头脑单一 You have a one-track mind
你使用其他男人的服务吗？ Do you use the services of other men?
不，我不知道 No, I don't
玛丽安是他对我做这些事情最好的 Marian is the best He does these things to me
不要告诉我们细节 Spare us the details
为什么是他？ Why him?
他真的没那么吸引人吗？ He's not that attractive Really?
你认为你是吗？ And you think you are?
500兹罗提是你的最高价吗？ Is 500 zloty your top rate?
取决于客户 Depends on the client
我的记录是2000英镑 My record was 2,000
每节课？ Per session?
你有兴趣吗？ Are you interested?
你的律师很好 Your lawyer is very good
即使法官认可你的故事， Even if the judge buys your story,
谁来买你的？ who's going to buy yours?
你以前在荷兰飞利浦总部工作。德勤分公司 You used to work at Philips HQ in the Netherlands. The Deloitte branch
你是猎头，不是妓女 You were a headhunter, not a prostitute
我们需要更多的人来证实你的说法 We'll need more people to corroborate your story
不再 No more
女演员 actresses
你能想象你为了钱和女人睡觉吗？ Can you imagine yourself sleeping with women for money?
我没说我不会接受那份工作 I didn't say I wouldn't take that job
我不是说这是一个理论问题 I didn't mean that It's a theoretical question
你能想像吗？ Can you imagine that?
我可以选择吗？ Would I be allowed to choose?
选择什么？ Choose what?
那个 The one
我应该做爱的 that I'm supposed to shag
由他们来选择 It's them who get to choose
你是个妓女 You're a hooker
每一次我要多少钱？ How much do I charge per shag?
有什么关系？ What does it matter?
重要的是时间！正在认真考虑吗？ It matters big time! Are seriously considering it?
为什么叫我冒充午夜牛仔然后生气？ Why tell me to impersonate the Midnight Cowboy and then get pissed off?
我不是要你这么做 I'm not telling you to do that
我只想要一个诚实的人 All I want is an honest
算了 Forget it
有一些没有，谢谢 Have some No, thanks
想再来一次吗？ Fancy an encore?
宝贝，你不用付钱 No charge for you, babe
因此 So
我要去国税局 I am to go to the IRS
税务稽查局权 Tax Inspection Office Right
告诉他们 And tell them
我用了一年妓女的服务 that I've been using the services of a hooker for a year
你就是那个妓女 And that you are that hooker
但是玛丽安 But Marian
我是妓女你忘了吗？ I am a prostitute Have you forgotten?
我们做完了吗？ Are we done?
嗨！嗨，玛嘉 Hi! Hi, Maja
请进 Come in, please
为什么在这里？ Why here?
我的办公室 My office
正在喷漆 is being painted
想喝点什么吗？请来茶 Fancy a drink? Tea, please
当然可以 Of course
他来了！ There he is!
这只是一个漂亮的屁股 It's just an act Nice butt
你真的认为他是个妓女吗？你能从别人的长相辨别出来吗？ You seriously think he's a hooker? Can you tell from someone's looks?
我们看起来像吗？ Do we look like we are?
国税局的？ From the IRS?
没事吧？ Everything's alright?
都很好 It's all good
晚上好晚上好 Good evening Good evening
我之前打过电话 I called earlier
我的文件在会计处，我给你号码 My documents are at my accountant's I'll give you the number
不是那个 It's not that
我想问你怀尔季奇的情况 I'd like to ask you about Wydrzycki
我不必和你说话，这不关我的事 I don't have to talk to you It's none of my business
我本来希望和你私下谈谈 I had hoped to talk to you in private
私下？ In private?
我准备去约旦旅行 I'm organising a trip to Jordan
我们将从摩押塔上跳下来， We'll jump from the Moab towers,
在埃及买摩托车，然后去尼罗河上游。来了？ buy motorbikes in Egypt and head up the Nile. Coming?
没有？那再见 No? Bye then
不知这些自行车是否能准确地登在你的书上？ I wonder whether these bikes will be accurately posted in your books?
我打赌一定会弄错的 I bet there'll be a mistake
好，好！ Good, good!
停下！ Stop!
莫名其妙的 unintelligible
什么？ What?
那是一条领带 It was a tie
你那个小白脸怎么样了？我发现他开发票 How's that gigolo of yours? I found out that he issues invoices
我在调查这个骗局，他是不是在嫖娼？ I'm looking into this scam Is he whoring around?
胡说。我想他是教练，也许他也和他们上床了 Bullshit. I think he's a coach Perhaps he goes to bed with them, too
那是他自己的事 That's his own business
你能和我上床吗？ Would you go to bed with me?
不，为什么？ No Why's that?
我有男朋友我有妻子 I have a boyfriend I have a wife
让我们欺骗他们 Let's cheat on them
让我们改用晶石 Let's spar instead
除非你太累了？ Unless you're too knackered?
我们已经有了保险和有线电视 We already have insurance and cable TV
喂！ Hello!
我是来开发票的 I'm here for an invoice
你是曼尼克的客户，对吗？ You're Maniek's client, right?
精确地 Exactly
马涅克叫我进来 Maniek told me to drop in Come in, please
汉克·克拉拉 Hanka Klara
能给我你的名片吗？ Can I have your business card?
我忘了带它 I forgot to bring it
请填写您的详细资料、金额，我会邮寄发票 Fill in your details, the amount and I'll send the invoice by mail
曼尼克从来没有说过他有这么好的妻子和孩子 Maniek never said he had such a nice wife and kids
他是我弟弟 He's my brother
我丈夫留给我的不要向陌生人吐露秘密 My husband left me Don't confide in a stranger
但她是玛丽安的朋友，她可能在撒谎 But she's Marian's friend She may be lying
厚颜无耻是家里的事 Cheekiness runs in the family
漂亮的包你喜欢吗？ Beautiful bag Do you like it?
我最近的工作 My most recent work
你成功了？ You made it?
我帮助玛丽安供养这些半孤儿 I help Marian provide for these half-orphans
怎么会呢？当我丈夫离开我时， How come? When my husband left me,
我无法支付抵押贷款银行不再烦我了 I couldn't make mortgage payments The bank stopped hassling me
玛丽安开始以我的名义开发票时 when Marian began issuing invoices in my name
他强迫我丈夫把房子卖给他 He forced my husband to sell him the flat
我们没有离婚 We're not divorced
所以我现在住在我弟弟家 So I live at my brother's now
但我很快就会恢复过来 But I'll get back on my feet soon
你丈夫会回来吗？ Will your husband ever come back?
他没有什么可回来的 There's nothing for him to come back to
是给我的吗？ Is that for me?
谢谢你 Thank you
你好 Hi
我们可以在餐厅见面 We could meet in a restaurant
像正常人一样，我需要一些空气 Like normal people do I needed some air
你没事吧？是 Are you okay? Yeah
我看你已经吃过了 For you I can see you've already eaten
我在发票上签了这个单位和公司 I checked out this flat And the company on the invoices
有个女孩住在公寓里，也许是他的爱人 Some chick lives in the flat, his lover perhaps
她的名字是 Her name is
category :麻雀科 Wróbel
这家公司是以她的名义注册的 The firm is registered in her name
现在拿着这个，他从她那里买了这套公寓 Now get this He bought the flat from her
不！事实上，是来自于波贝尔家族 No! Actually, from the Wróbel family
发票上的那套公寓 The flat that features on those invoices
他会哭的，就像面包师一样 He'll weep, just like the baker
你愿意和我一起去参加洗礼仪式吗？你会见到我的家人 Will you come with me to the christening? You'd meet my folks
会很糟糕的！ It's going to be awful!
所有这些阿姨和堂兄弟 All these aunts and cousins
可怕的牧师， A scary priest,
伏特加和炸薯条 vodka and schnitzel
我们可以去海滩 We could go to the beach
现在涨潮了，我们可以找到一些琥珀 It's high tide now We may find some amber
那里有小孩吗？ Will there be any kids there?
是的天主教徒给小孩洗礼 Yes Catholics baptize small children
事情是这样的 Here's the thing
我对小孩的头发过敏 I am allergic to kids' hair
我的皮肤爬行 My skin crawls
谢谢 Thanks
准备好烧烤这个女人了吗？ Ready to grill this Wróbel woman?
卡布奇诺，现在怎么样？ A Cappuccino, please What, now?
为什么等？ Why wait?
我们星期一不能见她吗？ Can't we see her on Monday?
我需要买一份洗礼礼物 I need to buy a gift for the christening
那好吧 Okay then
阿图尔和你一起去吗？ Is Artur going with you?
没有no . No
他昨晚搬回了妈妈家 He moved back to his mum's last night
对我来说，他看起来像妈妈的男孩 He looked like a mama's boy to me
原谅我按摩师迟到了 Forgive me the bathrobe My masseur was late
我会换衣服的 I'll get changed
除非你有急事？我们可以马上出发 Unless you're in a hurry? We can start straight away
不，我们有很多时间 No, we have plenty of time
我要穿衣服吗？ Shall I get dressed?
我不能吃 I can't eat
我睡不着 I can't sleep
想一想这个土包子可能会得到我的贝克斯滑雪画！ Just to think that this turd may get my Beksiński painting!
什么能让你不去想这些废话？ What could take your mind off this crap?
散步、看电影、游泳？ A walk, a movie, a swim?
事实上，我们有这个 Actually, we had this one
5月份的会议 session in May
当...的时候 when
没有no . No
但它确实有帮助 But it really helped
没有no . No
不，那就去游泳池 No The swimming pool then
优秀的 Excellent
获得全年会员资格 Get a membership for the whole year
再见 Bye
天啊！这是什么？ Jesus! What's this?
我的约会记录？ A log of my dates?
下一个在二十分钟后，你想要地址吗？ The next one's in 20 minutes Do you want the address?
拿铁加豆浆，随你便 Latte with soy milk The way you like it
你需要咖啡因 You'll need caffeine
那我们走吧！ Let's go then!
滚开，不然我就以贿赂罪逮捕你...公务员 Get lost or I'll arrest you for bribing... a public servant
我们朝同一个方向走出来！ We're going in the same direction Get out!
浅色更适合你 A lighter shade would suit you better
天啊！ Jesus!
你在做什么?！慢跑 What are you doing?! Jogging
从什奥里博兹？！我保持健康 From Żoliborz?! I keep myself fit
你受够了吗？来吧！ You've had enough? Come on!
小心，否则你会心脏病发作 Careful or you'll have a heart attack
我可以在你家疗养 I could recuperate at yours
我正在见一个很棒的人，也许我最终会见到他 I'm seeing someone Great, maybe I'll finally meet him
除非他今晚住在他妈妈家 Unless he's staying at his mum's tonight
你在跟踪我吗？我应该害怕吗？ Are you stalking me? Should I be scared?
我们都知道我们之间有化学 We both know there's chemistry between us
你不知道怎么开个玩笑 You don't know how to take a joke
但我知道 But I do
高层正在考虑几个候选人 The top dogs are considering several candidates
给经理 for a manager
这需要做些什么 It will take some doing
推你的箱子 to push your case
这不好笑 That's not funny
这不是命中注定的 It wasn't meant to be
跟我来 Follow me
它和你的夹克很相配 It's goes perfectly with your jacket
我这里有一个摊位，我给你看我的新东西 I've got a stall here I'll show you my new stuff
我有点急 I'm in a bit of a hurry
来吧。如果你喜欢什么，你可以把它换成你的旧包 Come on. if you like anything, you can swap it for your old bag
这是卖东西的，不是一些民间艺术的手艺 This is what sells, not some folksy artsy craft
我相信你妈妈今天会把所有的东西都卖了 I'm sure that your mum will sell everything today
她会在月球上只是为了报复 She'll be over the moon just to break even
有!有 Hi! Hi
有, Maniek!有 Hi, Maniek! Hi
我们的会议给我留下了深刻的印象，我顺便去取发票 I was so impressed with our session I dropped in to get the invoice
你从来没有说过你有一个姐姐，纳税和帮助别人 You never said you had a sister, paid taxes and helped others
你为什么示意他保持安静？ Why did you signal to him to keep quiet?
我？你们之间有什么事 Me? Something's going on between you
屠夫对羔羊说:“这是非常专业的。” It's strictly professional Said the butcher to the lamb
不止是你脸红了 It's more than that You're blushing
克拉拉会和我们一起吃午饭吗？ Will Klara be joining us for lunch?
我不只是吃煎饼！ There'll be more than just pancakes I'm in!
但我来吧！ But I Come on!
我收支相抵 I broke even
我们五分钟后走吧！ Let's go in five minutes!
你一句话也不说 You don't say a word
是为了你而战吗？ Was the fight over you?
没有no . No
你们的会议进行得怎么样？尼娜！ How are your sessions going? Nina!
他叫我乡下土包子，我们真合得来 He called me a country bumpkin We really hit it off
你需要一辆马车干什么？ What do you need a coach for?
他帮我 He helps me with
材料 stuff
热爱生活还是工作？ Love life or work?
热爱生活工作 Love life Work
你在哪里工作？ Where do you work?
告诉哈尼亚你是做什么的 Tell Hania what you do for a living
我是 I am
...an accountant 太好了！ Great!
国税局正在严厉打击玛丽安 The IRS is coming down hard on Marian
他们对我很苛刻，你能帮忙吗？ They're coming down hard on me Could you help?
对不起 Excuse me
你会去玩吗？ Will you go play?
是我妈妈 It's my mum
嗨，妈妈 Hi, mum
他没去钓鱼？是 He didn't go fishing? Yeah
他对叔叔说不 He said no to Uncle
我给他买了这么好的背心 I bought him such a nice vest
家庭问题？ Family trouble?
我爸爸一个月来一直很沮丧 My dad has been seriously depressed for a month
他睡不着吃不着鱼 He can't sleep, eat or fish
没人知道为什么 Nobody knows why
也许我能查出来？ Perhaps I could find out?
怎么做？ How?
我们两个都去洗礼会我跟他谈谈 We'll both go to the christening I'll talk to him
我为什么要让你进我家？ Why would I let you into my house?
你没问就走进了我的房间 You walked into mine without asking
你冒充朋友 You pose as a friend
我决不会冒充你男朋友 I'll pose as your boyfriend No way
对你有什么好处？ What's in it for you?
我会帮助你父亲 I'll help your father
你会帮助我的家人避免被驱逐 and you'll help my family avoid eviction
你想贿赂我吗？ Are you trying to bribe me?
是 Yes
午餐准备好了！什么？ Lunch is ready! What?
天渐渐冷了 It's getting cold
妈妈，火车晚点了，不要到车站来 Mum, the train's late Don't come to the station
我和男朋友在一起 I'm with my boyfriend
是的，他是我的 Yes, he's mine
他从来没有去过科奥勃泽，但我去过 He's never been to Kołobrzeg But I have
回头见！ See you later!
这是一个美丽的城市 It's a beautiful city
善待他人，微笑是的，夫人 Be nice and smile Yes, ma' am
你爸爸有压力吗？ Has your dad been under stress?
有健康问题吗？工作中的问题？ Any health issues? Problems at work?
正相反 On the contrary
他被提升为啤酒厂的销售经理 He got promoted to sales manager at the brewery
不要告诉他你是教练，因为他不想和你说话 Don't tell him you're a coach because he won't want to talk to you
如你所愿亲爱的 As you wish, honey
有! Hi!
抱歉我迟到了 Sorry I'm late
多可爱的小女孩啊！ What a cute little girl!
是个男孩 It's a boy
让我们拭目以待 Let's wait and see
我想做他的教母，但恭喜！ I wanted to be his godmother, but Congratulations!
你这个小天主教徒，你！ You little Catholic, you!
没人想赦免她 Nobody wanted to give her absolution
那是谁？ Who was that?
我不知道... No idea
请不要忘记我们 Don't forget about us, please
他还给五百了吗？ Did he give the five hundred back?
好像 As if
他是耶稣的伟大销售代表 He's a great sales rep for Jesus
或者销售经理 Or a sales manager
Wikipedia :维克专题 Wacek
马尼克·马尼克 Maniek
你是做什么的？ What do you do?
你是做什么的？他学习心理学 What do you do for a living? He studied psychology
你可以在荷兰做得更好 You could do better In the Netherlands
你的发言人会说话吗？ Does your spokesperson do all the talking?
你是政治家吗？ Are you some kind of a politician?
我是他是教练 I am He's a coach
教练什么？ A coach A what?
教练 A coach
教练 A trainer
我们的篮球队很好，我不是这样做的 Our basketball team is pretty good That's not what I do
人们和我说话，我听 People talk to me and I listen
偶尔，我脱口而出，我发了一张账单，就这样 Occasionally, I blurt something out I send a bill and that's it
我听说过 I've heard about it
你是一个 You are an
在读者来信专栏回答来信的人 agony aunt
不要把它个人化，但它 Don't take it personally, but it's
...a rip off 我真的很擅长 I'm really good at it
我需要和你谈谈 I need to talk to you
怎么样？不在这里 What about? Not here
它是关于什么的？ What is it about?
我想和克拉结婚 I'd like to marry Klara
这是个笑话 Easy It was a joke
我是她的教练 I'm her coach
她怎么了？ What's wrong with her?
她意识到 She realized that
她还是有良心的，很害怕 she still has a conscience and got scared
你付钱给他？以同样的方法 And you pay him? In kind
我在这里 I was here
二十多年前 over twenty years ago
你和你的家人来过吗？ Did you come here with your folks?
我们可能见过 We might have met
-不是吗？ No?
你不记得了吗？ Can't you remember?
那是1996年 It was 1996
好看，性感 A good looking, sexy
长发学生， student with long hair,
穿着一双红色的紧身短裤没事吧？ wearing a pair of tight red trunks Nothing?
我记得一个女孩带着水桶 I remember a girl with a bucket
把海水带到护城河 Carrying seawater to a moat
她会一遍又一遍地建造一座沙堡 She would build a sand castle, over and over again
带鼹鼠的泳装 A swimsuit with the Mole
是啊，是我 Yeah, that was me
我们走吧 What a blast from the past Let's go
我们去找琥珀好吗？ Shall we look for amber?
你不是在度假 You're not on holidays
你有工作要做，记得吗？是你的主意 You have a job to do, remember? It was your idea
她唱得很美 She sang beautifully
她是当地才艺展上的新秀 She was a revelation at the local talent show
她不再唱歌了 She doesn't sing any more
连圣诞颂歌都没有 Not even Christmas carols
她不再钓鱼了 She doesn't go fishing anymore
你呢？ Do you?
普京入侵波兰了吗？ Has Putin invaded Poland?
我肯定玛丽安喜欢李子果酱 I'm sure Marian likes plum jam
多可爱的笑声啊 What a lovely laugh Yeah
妈妈！ Mum!
贾迪亚很高兴 Jadzia was very happy
你开心吗？ Are you happy?
但是当然！ But of course!
我加薪了， I got a pay rise,
秘书和漂亮的办公室 a secretary and a nice office
你觉得那里怎么样？ How do you like it there?
我高兴极了 I'm happy as a clam
在鱼缸里 in a fish tank
把它放在黑暗的地方 Keep it in a dark place
至少三个月记得: for at least three months Remember:
半升伏特加换一公斤水果 half a litre of vodka to one kilo of fruit
我说得对吗，贾迪亚？是 Am I right, Jadzia? Yes
还不走 Don't leave yet
我们去钓鱼，我从没去过11月 We'll go fishing I've never been in November
我们有一张足够你住的床，爸爸，我们必须回去 We have a bed big enough for you We must go back, dad
看到了吗？我告诉过你 See? I told you so
我们去钓鱼 We would go fishing
在他最喜欢的湖 At his favourite lake
只要他们不咬人 Whenever they wouldn't bite
他会叫我唱歌 he'd tell me to sing
什么？ And what?
他总是抓不到什么东西 He'd always catch something No way
我真的很惊讶 I'm serious Amazing
你应该为鱼而活歌唱 You should do it for a living Sing for fish
你的乐队叫什么？克拉拉和单簧管？ What would you call your band? Klara and the Clarinets?
我曾经以为我会是下一个艾拉·菲茨杰拉德 I once thought I'd be the next Ella Fitzgerald
还有？ And?
我没有 I didn't
那么是伟大的艾拉还是什么都没有？为什么不换一个小贝蒂？ So it's the great Ella or nothing? Why not a little Betty instead?
这些小妞付你什么钱？性 What do these chicks pay you for? Sex
你在做什么?你呢？ What are you doing? And you?
我是雷谢克！谁？ It's Rysiek! Who?
我的老板 My boss
我们接吻好吗？安静 Shall we kiss? Quiet
如果我被炒了怎么办？ What if I get fired?
他在这里干什么？ What is he doing here?
测试彭德里诺火车，他们将在晚上回来 Testing the Pendolino train They'll be back in the evening
走吧 Let's go
您好 Hi Hi
克拉拉要我给你这个 Klara asked me to give you this
给你的薄煎饼 For your pancakes
洗礼怎么样？没事的 How was the christening? It was alright
你喜欢她吗？ Do you like her?
谁？ Who?
猜猜看！ Guess!
她没事 She's okay
你去哪儿了？ Where have you been?
我不得不出去做生意，没有时间乱逛 I had to go out on serious business, no time to mess around
我们必须把怀尔季奇赶走，他是对公众的威胁吗？ We must put Wydrzycki away Is he a threat to the public?
我是说把他的箱子收起来 I meant put his case away
那么他是妓女了？是 So he's a prostitute then? Yeah
他和所有这些女人睡过 He slept with all these women
你不会跟我睡觉你怎么了？ You wouldn't sleep with me What is it with you?
你呢？首先你想把他的头扯掉，现在 And you? First you wanted to rip his head off and now
你不能与事实争辩 You can't argue with the facts
我不想在法庭内外呆上半年 I don't feel like spending the next six months in and out of court
他也说服你了吗？请 Has he talked you round, too? Please
你对这家伙印象深刻，不跟你妻子睡觉吗？ You're so impressed with this guy Don't you sleep with your wife?
给我 Give it to me
只有一个证人？ Only one witness?
你变懒了 You're getting lazy
或者你脑子里还有别的东西 Or there's something else on your mind
把它看穿 See it through
不然我就只好这样了 Or I'll have to
再培训你 retrain you
他拒绝放弃你的案子为什么？ He refused to drop your case Why?
他想盘问你和一个新证人 He wants to cross-examine you and a new witness
有什么计划？ What's the plan?
我保证你准备好了，我们在安全的地方见面 I'll make sure you're prepared Let's meet somewhere safe
我所在的地方只有一个国税局的侦探知道 My place then Only one IRS snoop will know
那是谁？你们 Who's that? You
你的住处明天晚上之前没有联系 Your place tomorrow evening No contact until then
突然间，又是第二次世界大战 Suddenly, it's World War II again
你引起注意了吗？ Did you attract any attention?
不，为什么？ No. Why?
请进 Come in, please
卖淫没有法律定义 Prostitution has no legal definition
可以归结为三件事 It boils down to three things
没有感情的介入 No emotional involvement
我才不管呢 I don't give a shit about them
这让你更可信 That makes you more credible
两个小时你属于他们的服务的性特征 The sexual nature of the service You're theirs for two hours
第三个小时是免费的 The third hour is free
你已经准备好做爱了他们可能不太热衷 You're ready for sex They may not be too keen
我们对此保持沉默 We keep quiet about that
你的证人能证实她想要吗 Will your witness confirm that she wanted to
你们两个做到了吗？ and that the two of you did it?
她会成为演员吗？ She will An actress?
不，她听起来可信吗？ No Will she sound credible?
没有业余戏剧你会高兴的，夫人 No amateur dramatics You'll be pleased, m'am
好的 Good
最重要的是， Most importantly,
审问后我们再也见不到对方了 we won't see each other again after the interrogation
连伪装都没有？ Not even in disguise?
在科奥勃雷格偶然相遇？不可能 A chance encounter in Kołobrzeg? Out of the question
过了一段时间？ After some time?
五年后 In five years
也许到时候结案 When the case is closed Perhaps then
但我需要再检查五年 But I need to double check Five years
时间会过去的，对吗？ Time will pass, right?
拜拜 Bye then Bye
您好 Hi Hi
做护卫是个好决定 Becoming an escort was a good decision
作为室内设计师， As an interior designer,
你做得不好，我给你寄张支票 you wouldn't do well I'll send you a check
我就是这样租的 This is how I rented it
前房客是 The previous tenant was
老军医 an old army doctor
那是一种解脱，我以为你是一个贮藏者 That's a relief I thought you were a hoarder
收藏不错 Nice collection
我扔这些 I throw these
我读到了我所击中的东西 I read what I've hit
在厕所 In the loo
试试看 Try it
小心瞄准 Aim carefully
天主教历 Catholic through and through
给我两个数字 Give me two numbers
155
15岁 and 15
第15节 Verse 15
我观看，见有一匹白马，名叫骑马的... I looked, and behold a pale horse: its rider was named...
...Death
地狱跟着他。 and Hell followed with him.
今天的计划 The plan for today
咖啡？ Coffee?
吃得好 EATING WELL
对不起！ I'm sorry!
有! Hi!
理查德·奥兹 Ryszard Mróz Hi
这些年来 All these years
假期，贝克斯滑雪画 Holidays, Beksiński painting
二十年后他离开了我 He left me after twenty years
你能想像吗？ Can you imagine?
我不知道性呢？ I couldn't What about sex?
你知道Maniek叫我做什么吗？ You know what Maniek told me to do?
让自己处于她的地位 To put myself in her shoes
我做到了 When I did
你原谅了她？我他妈的干得好！ You forgave her? I fucking well did!
性呢？我们又来了 And sex? Here we go again
我很感激怀尔季奇对你生活的影响 I do appreciate Wydrzycki's impact on your life
但我们在这里是因为他自称是妓女 but we're here because he claims he's a prostitute
一个喋喋不休的 And a chatty one at that
简单的问题:你和怀尔季奇先生做爱了吗？ Simple question Did you have sex with Mr Wydrzycki?
是的，我有 Yes, I did
可以吗 Can you
不知怎么证明？ prove it somehow?
怎么做？ How?
也许他有 Well, maybe he has
区别标志？ a distinguishing mark?
是 Yes
胎记在哪里？！ A birthmark Where?!
看起来有点奇怪 Looks kind of weird
最好检查一下 Better get that checked
妈妈，我现在不能说话 I can't talk now, mum
他做了什么？ He did what?
你和她睡了吗？ Did you sleep with her?
很久以前你只做过一次 You did Just once, a long time ago
她丈夫刚刚离开她，你怎么可能！ Her husband had just left her How could you!
她一定是个废人 She must have been a wreck
她是你的客户！ And she was your client!
你和你的...怀疑不是一切 You slept with your... suspect Not everything is
所以我利用了你？不，就是这样 So I took advantage of you? No, it's just that
有时候事情失控，我真是个傻瓜 Sometimes things get out of control I've been such a fool
不是这样哦真的吗？ It's not like that Oh really?
其实我不想听 Actually, I don't want to hear it
放心走吧 Just go
滚出去！ Get out!
我父亲打招呼 My father says hi
他怎么样？ How is he?
他放弃了晋升 He gave up that promotion
干得好 Well done
恭喜 My congratulations
我有克拉拉的邀请 I have an invitation for Klara
伟大的 Great
你能给她吗？ Will you give it to her?
没有no . No
这次你做了什么？ What have you done this time?
没有任何东西 Nothing
阿加！等等！ Aga! Wait!
要我给你拿点咖啡吗？ Shall I fetch you some coffee?
不，谢谢 No, thanks
怀尔季奇今天来过吗？不，为什么？ Has Wydrzycki been here today? No, why?
只是问我也想他 Just asking I miss him, too
如果我是你，我会一直跟踪他 I'd keep tailing him if I were you
孩子们，现在魔术师会给你们表演一些魔术 Kids, now the magician will show you some tricks
魔术表演结束了 The magic show is off
魔术师被甩了，她喝多了 The magician got dumped and she's had a few too many
我可以给他们看三张牌或者玩一个空壳游戏 I could show them a three-card trick Or play a shell game
为了零花钱 for their pocket money
嗨，巴托克！生日男孩是谁？ Hi, Bartek! Who's the birthday boy?
我生日快乐！这是给你的 I am Happy birthday! This is for you
嗨！很高兴见到你 Hi! Great to see you
有点乱，但我们玩得很开心 It's a bit of a mess, but we're having fun
您好 Hi Hi
不，谢谢 No, thanks
嗨，孩子们 Hi, kids
我会给你看所有的把戏，告诉你一个王子 I will show you all a trick and tell you about a prince
原来是个普通人 who turned out to be an ordinary
她喝得酩酊大醉 She's totally plastered
孩子们会用吉他弦勒死那个 And the kids will strangle that one with guitar strings
那我们就做点什么吧，别开玩笑了 So let's do something about it instead of joking
嗨，孩子们！ Hi, kids!
我给你唱首歌，好吗？ I'll sing you a song, alright?
这是一首老歌，但你可能喜欢 It's an old song, but you may like it
♪ Children get bored when it's raining ♪
♪ It's a well-known fact ♪
♪ They tire less and 少惹麻烦 make less mess ♪
♪ But they get terribly bored ♪
♪ Dear little ones ♪
♪ They torment little flies ♪
♪ And rip the pillows to shreds ♪
♪ Yet they're terribly bored ♪
♪ Kids during rain ♪
♪ Are a bit of a pain ♪
♪ Don't let the rain ♪
♪ Drive them insane and 记得吗 remember that ♪
♪ Children get bored when it rains ♪
♪ It's a well-known fact ♪
♪ They tire less and 少惹麻烦 make less mess ♪
干得好！你错过了真正的召唤。很棒的装备 Well done! You missed your true calling. Great outfit
你怎么来了？ Why are you here?
我路过的时候看到你，简直不敢相信自己的眼睛 I was passing by when I saw you I couldn't believe my eyes
克拉拉和玛丽安！真巧！ Klara and Marian! What a coincidence!
你想从我们这里得到什么？ What do you want from us?
你当物品有多久了？保持安静 How long have you been an item? Be quiet
我们出去吧 Let's go outside
但是下雪了 But it's snowing
我打扰优质家庭时间了吗？ Am I interrupting quality family time?
玛丽安，你能切蛋糕吗？晚上好 Will you cut the cake, Marian? Good evening
- =伊甸园美剧http://BBS.sfile2012.com =-- =伊甸园字幕站http://ytet.org = -荣誉出品本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 Good evening Ryszard Mróz
我是克拉拉的同事汉卡 I'm Klara's colleague Hanka
你现在多大了？三 How old are you now? Three
别让孩子们插手，他们叔叔不是专业人士吗？ Leave the kids out of it Isn't their uncle a pro?
什么意思？ Pardon?
这是他在税务局告诉我们的 That's what he told us at the Tax Office
也许这就是他们如此接近的原因 Maybe that's why they got so close
我知道这是陈词滥调 A cliché, I know
你觉得好笑吗？ You think it's funny?
我刚被炒了，我们会解决的 I just got fired We'll work it out
什么？看看你对我、你的家人和你自己做了什么 What? Look what you've done to me, your family and yourself
而你在战斗中是个废物 And you're crap at fighting
妮娜说得对。我太容易受骗了不，你不是。听 Nina's right. I'm too gullible No, you're not. Listen
对不起 I'm sorry
亲爱的孩子！ Dear kids!
玛丽奥拉他妈的棒极了 Mariola is fucking awesome
她会给你看一个把戏 She will show you a trick
猜猜这是什么动物 Guess what animal this is
孩子们呢？ Where are the kids?
我爱你！爱我！ I love you! Love me!
值得吗？ Was it worth it?
你可以和你英俊的老板上床， You could've shagged your handsome boss,
升职过着幸福的生活 got promoted and lived a happy life
羞愧 Shame
我的通知没这个必要 My notice No need for that
这是纪律处分 It's a disciplinary dismissal
我会通知检察院的 I'll notify the Prosecutor's Office
我可以起诉你 I could sue you
攻击，但是 for assault, but
我不是报复型的 I'm not the vindictive type
马到威德尔兹基会怎么样？ What will happen to Ma to Wydrzycki?
他会还清欠款 He'll pay what he owes
他这样做是为了他妹妹，多么感人啊！ He did it for his sister How touching!
据我所知，她的孩子最终会流落街头。也许 Her kids will end up on the street I understand. Perhaps
我可以 I could
帮忙还是睁一只眼闭一只眼，但是 help or turn a blind eye, but
不是免费的 not for free
操！我们认识多年了 Fuck! We've known each other for years
我们只能开个玩笑！ We could meet Only joking!
用你的阴部贿赂男人 Bribing a guy with your pussy
真扫兴！ What a turnoff!
你打电话来了？准时 You called? Right on time
这是我们办公室历史上最年轻的经理 Here's the youngest manager in the history of our office
你将为检察官办公室准备一份关于怀尔季奇案件的报告 You'll prepare a report on Wydrzycki's case for the Prosecutor's Office
我们将铲除腐败分子 We'll get rid of corrupt individuals
你可以去收拾你的东西 You can go pack your things
你好 Hi
我在找借口 I was looking for an excuse
它可以是牙刷也可以是短裤 It could be either a toothbrush or boxer shorts
但事实是 But the truth is
我只是想你 that I've simply missed you
我星期一将在我们谈到的那家公司开始一份新工作 I'm starting a new job on Monday In that company we talked about
如果你愿意，我会和你一起去洗礼 If you want, I'll go to that christening with you
你打电话给她了吗？不 Did you call her? No
为什么不呢？ Why not?
你太年轻了无法理解 You're too young to understand
她为你殴打她的老板 That she beat up her boss for you
你所做的就是闷闷不乐？很复杂 and all you do is mope around? It's complicated
我需要飞镖 I need my darts
一个巨大的拼图很复杂，我把它弄砸了 A giant jigsaw puzzle is complicated I screwed it up
她不想见我 She does not want to see me
你打架的时候我为你骄傲 I was proud of you when you fought
走开，你他妈的疯子！ Stay away, you fucking nutcase!
我会收回我的声明，别管克拉拉 I'll withdraw my statement Just leave Klara alone
亲爱的，我去追你们两个！ I'll go after you both, darling!
九十六岁，抽烟喝酒喝干邑 ninety six years old, smokes, drinks cognac
吃煮糖 and eats boiled sweets
我终于见到你的拳击搭档了 I've finally met your sparring partner
我以为他有外遇 I thought he was having an affair
拳击只是掩饰 And boxing was just a cover-up
你不是太过分了吗？这个颈托 Aren't you taking it too far? This neck brace
黑眼圈 a black eye
男性关系，对吗？ Male bonding, right?
好你来了兄弟 Good you came, bro
我们需要谈谈 We need to have a word
你介意吗亲爱的？ Do you mind, sweetheart?
星期三见 I'll see you on Wednesday
星期三？ Wednesday?
我们约好了 We made a date
会议 A session
顺便来喝茶或者其他什么，你敢打赌我会的 Drop in for tea or anything else You bet I will
漂亮的公寓。我印象深刻，谢谢 Beautiful flat. I'm impressed Thank you
别的东西 Anything else
你可能会流落街头 You'll end up on the street Perhaps
我先教你妻子，我会有说服力的 I'll coach your wife first I can be persuasive
我他妈的杀了你！别管克拉拉 I'll fucking kill you! Leave Klara alone
我肯定会取消会议 Recant and cancel the session I sure will
现在当然滚开 Now piss off Of course
再也不要在这里露面了！我要走了 Never show your face here again! I'm going
这是什么？协议终止 What's this? Termination by agreement
一份给她 A copy for her
签不签？ Will you sign it or not?
怀尔季奇先生的律师到了 Mr Wydrzycki's attorney has arrived
谁？他的律师 Who? His attorney
早安，米开朗基罗 Good morning Michał Kurnik
你的委托人撤回了他的声明 Your client has withdrawn his statement Good
他总是容易夸大其词 He has always been prone to exaggeration
并且有戏剧爱好 and had a penchant for drama
什么意思？ Pardon?
他比喻性地描述了他所提供的服务 He metaphorically described the services he provides
作为他姐姐生意的一部分 as part of his sister's business
这是完整的文档 Here's a complete documentation
证明他和姐姐一起经营一家之主 proving that he runs a household together with his sister
谁是注册为 who is a sole trader registered as
怀尔季奇先生 Mr Wydrzycki
请在这里签名 Sign here, please
我们将在两周内审查你的案子 We will review your case within two weeks
就这些吗？不 Is that all? No
我还能做什么？ What else shall I do?
找到克拉拉，给她买花，娶她，给她生个孩子，或者变得更有创意 Find Clara, buy her flowers, marry her, give her a baby or be more original
那个混蛋给自己找了一个律师 The fucker got himself quite a lawyer
没有什么可挑的，只有一些过期的保险金 There is nothing to pick on Only some overdue insurance payments
你认为她和他睡过吗？是 Do you think she slept with him? Yes
克拉拉在家吗？不 Is Klara home? No
她在哪里？ Where is she?
离这里很远 Far away from here
过河穿过树林 Over a river and through the woods
想来点吗？什么河？ Want some? What river?
波罗的海 The Baltic Sea
她走了吗？她乘渡船去瑞典 Has she gone? She's taking a ferry to Sweden
在汽船上巡游。 On a steamboat cruise.
它什么时候启航？ When does it sail?
专心点伙计 Focus, man
今天，从格丁尼亚 Today, from Gdynia
在汽船上巡游 On a steamboat cruise
嗨，我是卡拉·马西亚克 Hi It's Klara Matysiak
如有紧急工作，请联系Agnieszka Krawczyk For work emergencies, please contact Agnieszka Krawczyk
你确定要这样做吗？ Are you sure you want to do this?
是的，这才是最重要的 Yes That's what matters
工作不是一切 Work isn't everything
那不是妈妈说她会克服的 That's not what mum says She'll get over it
当我放弃升职时，她歇斯底里了 When I gave up that promotion, she was hysterical
你后悔吗？后悔什么？ Do you regret it? Regret what?
书桌？秘书？ A desk? A secretary?
再要几镑？ A few more quid?
你需要有一个早上起床的理由 You need to have a reason to get up in the morning
你呢？ Do you?
明天问我 Ask me tomorrow
玛丽安呢？ What about Marian?
我想订一张去卡尔斯克朗的渡船票。今天 I'd like to book a ticket for the ferry to Karlskrona. For today
我知道这是短暂的通知 I know it's short notice
请稍等 One moment, please
等一下 Just a sec
请稍候 Please wait
关闭( off )那么...category:99年那么...1988年 AV... 99... 88
你还活着，你...你们 You're alive, you... you
你这只小狗，你！ you little dog, you!
我会把你和你的全家都赶走的！ I will run you and your whole family over!
晚上好 Good evening
克劳迪小姐 Miss Klaudia
我在等一个朋友，她登记了吗？ I'm waiting for a friend Has she checked in?
恐怕我不能分享这些信息 I'm afraid I may not share this information
这很重要 It's very important
我帮不了你，我明白了。没关系 I cannot help you I get it. That's okay
规则就是规则 Rules are rules
让我们这样做 Let's do it this way
如果她不在船上，你会说我可能不会分享这些信息 If she's not on board, you'll say I may not share this information
如果她在船上，我可能不会分享这些信息 And if she is on board I may not share this information
你不能分享这个，否则她不在船上？ You may not share this, or she's not on board?
这是今天唯一离开格丁尼亚的渡船吗？ Is this the only ferry leaving from Gdynia today?
谢谢你 Thank you
你看到了吗 Have you seen this
金发女郎？ blonde?
请来一杯威士忌 A whiskey, please